1. Ki felel az adatkezelésért
Adatkezelő: [[OPERATOR_NAME]], cím: [[OPERATOR_ADDRESS]], kapcsolat és adatvédelmi kérelmek: [[CONTACT_EMAIL]].
A szolgáltatás a működéséhez szükséges adatokat szerződés teljesítése, jogi kötelezettség, jogos érdek vagy — ahol ezt külön jelezzük — hozzájárulás alapján kezeli.
2. Privát, offline olvasás
Az importálás, olvasás, kiemelések, Apple Look Up és olvasási beállítások helyben működnek. A NativRead nem tartalmaz hirdetési vagy analitikai SDK-t, nem értékesít személyes adatot.
A könyv csak akkor hagyja el a készülékedet, amikor tudatosan AI-fordítást indítasz.
3. A fordításhoz kezelt adatok
Az Apple-lel történő bejelentkezés állandó fiókazonosítót biztosít. A NativRead nem kéri el az Apple-től a nevedet vagy e-mail-címedet.
A szolgáltatás a feltöltött EPUB-ot, technikai ujjlenyomatát, választott nyelvet, fordítási állapotot, jogosultsági és vásárlási adatokat kezeli a hitelesítéshez, fordításhoz, kézbesítéshez, helyreállításhoz és visszaélés-megelőzéshez.
A clickwrap elfogadás bizonyíthatóságához a hitelesített fiók álneves azonosítóját, a könyv ujjlenyomatát, az elfogadás kliens- és szerveridőpontját, az elfogadásazonosítót, nyelvet, módszert, feltétel- és nyilatkozatverziót, valamint az archivált feltétel URL-jét tároljuk. A jogi napló nem tartalmaz könyvcímet vagy könyvszöveget.
4. AI- és infrastruktúra-szolgáltatók
Külön engedélyed után a könyv szövegét a Google Gemini API kapja meg kizárólag a fordítás elkészítéséhez. A fizetős API a kéréseket és válaszokat nem használja Google-termékek vagy modellek fejlesztésére; a Google visszaélés-felismerés és kötelező jogi adatszolgáltatás céljából korlátozott ideig megőrizhet adatokat. Gemini API feltételek.
Az Apple a bejelentkezési és alkalmazáson belüli vásárlási adatokat saját feltételei szerint kezeli. A Cloudflare biztosítja a tárhelyet és futtatást. A könyvfájlok R2-tárhelye, a D1 metaadatbázis és a fordítókonténerek EU-joghatósághoz kötöttek; a titkosított kérés a Cloudflare globális peremhálózatán haladhat át.
5. Megőrzés és törlés
A forrás- és lefordított szerverpéldány sikeres kézbesítés után törlődik. A normál automatikus lejárat 24 óra; külön R2 biztonsági életciklus-szabály biztosítja, hogy rendellenes megszakadás esetén se maradjon objektum 30 napnál tovább.
A fiók-, jogosultsági és elfogadási metaadatok a fiók törléséig, illetve jogi igény vagy kötelező megőrzés esetén csak a szükséges ideig maradnak meg. A helyi könyvtár könyveit a fióktörlés nem távolítja el.
6. Döntéseid és jogaid
Az AI-feldolgozást elutasíthatod, és az offline olvasót tovább használhatod. A jövőbeli AI-engedélyeket a Beállítások → Adatvédelmi beállítások → AI-engedélyek törlése útvonalon vonhatod vissza. Ez nem teszi semmissé a már kérésedre elkezdett vagy elvégzett feldolgozást; egy későbbi fordítás előtt az app újra engedélyt kér.
A fordítási fiókot a Beállításokban törölheted. Lakóhelyedtől és a jogalaptól függően hozzáférést, helyesbítést, törlést, korlátozást és adathordozhatóságot kérhetsz, tiltakozhatsz, valamint panaszt tehetsz az illetékes felügyeleti hatóságnál.
7. Biztonság, életkor és változások
A munkamenet az iOS Kulcskarikában tárolódik; a kérések hitelesített, titkosított kapcsolaton mennek. Méret-, sebesség-, párhuzamossági és költségkorlátok védik a szolgáltatást. A fordítókonténer nem kap adatbázis- vagy tárhelykulcsot, és csak a megnevezett AI-végpontot érheti el.
A fordítószolgáltatás 18 éven felülieknek szól. Az AI-szolgáltató vagy a feldolgozás lényeges változásához új, külön engedélyt kérünk, és frissítjük a verziót.
English · Version 1.2
Privacy Policy
1. Controller and legal bases
Controller: [[OPERATOR_NAME]], address [[OPERATOR_ADDRESS]], contact and data requests [[CONTACT_EMAIL]]. Data is processed as necessary to perform the service, meet legal duties, pursue legitimate interests, or — where separately stated — based on consent.
2. Private, offline reading
Importing, reading, highlights, Apple Look Up, and reader settings work locally. NativRead contains no advertising or analytics SDK and does not sell personal data. A book leaves the device only when you deliberately start AI translation.
3. Translation and acceptance data
Sign in with Apple supplies a stable account identifier without your name or email. We process the EPUB, technical fingerprint, target language, job status, entitlements, and purchase records to authenticate, translate, deliver, restore, and prevent abuse.
To demonstrate clickwrap acceptance, we store the pseudonymous authenticated account, book fingerprint, client and server time, acceptance ID, locale, method, terms and statement versions, and archived terms URL. This legal record contains neither book title nor book text.
4. AI and infrastructure providers
After separate permission, book text is sent to Google Gemini API only to create the translation. Its paid API does not use prompts or responses to improve Google products or models; Google may retain limited data for abuse detection and required legal disclosure. Gemini API terms.
Apple processes sign-in and in-app purchase data under its terms. Cloudflare provides hosting and compute. R2 book storage, D1 metadata, and translation containers are restricted to EU jurisdiction; encrypted requests may traverse Cloudflare’s global edge.
5. Retention and deletion
Source and translated server copies are deleted after successful delivery. Normal automatic expiry is 24 hours; a separate R2 safety lifecycle ensures that an object surviving an abnormal interruption is not retained beyond 30 days.
Account, entitlement, and acceptance metadata remains until account deletion, or only as long as required for a legal claim or mandatory retention. Account deletion does not remove books from the local library.
6. Choices and rights
You can decline AI processing and keep using the offline reader. You can withdraw saved permission for future AI processing at Settings → Privacy Controls → Forget AI Permissions. This does not undo processing already started or completed at your request; the app asks again before a future translation. Depending on the legal basis and where you live, you may request access, correction, erasure, restriction, portability, object, and complain to a competent supervisory authority.
7. Security, age, and changes
Sessions are stored in the iOS Keychain and requests use authenticated encryption. Size, rate, concurrency, and spend limits protect the service. The translation container receives no database or storage credentials and may reach only the named AI endpoint.
The translation service is for adults aged 18 or over. A material provider or processing change requires new separate permission and a new policy version.